Yes, it does allow rendering in a format different from source media. Vegas works well with projects containing mixed media formats.
More likely, this may be an interpretation problem. In the Project Media window, right-click on the input video and select Properties (at the bottom). Check that the field order is set to Progressive (since your footage is 60p). Same for your project, and render settings.
